Eventually, the beautiful language of Urdu caught the Queen's attention. But who would teach her an Indian language in her homeland?